Portare farmaci in Giappone è possibile, ma non basta verificare che il medicinale sia regolarmente prescritto in Italia. Le autorità giapponesi applicano regole specifiche in base a principio attivo, categoria e quantità.
Questa guida offre indicazioni generali e non sostituisce il parere del medico o la conferma delle autorità giapponesi. Nei casi dubbi è necessario effettuare una verifica prima della partenza.
Si possono portare farmaci in Giappone?
Molti medicinali per uso personale possono essere introdotti entro determinate quantità. Il prodotto non deve essere destinato alla vendita o alla cessione ad altre persone.
Per numerosi farmaci da prescrizione è prevista una soglia generale fino a un mese di fornitura senza una procedura speciale. Per altri medicinali e quasi-farmaci la quantità può arrivare a due mesi.
Queste soglie non si applicano automaticamente a sostanze controllate, narcotici, stimolanti o prodotti vietati. Il primo controllo deve quindi riguardare il principio attivo.
Perché bisogna controllare principi attivi e quantità
Lo stesso nome commerciale può contenere formulazioni diverse nei vari Paesi. Le autorità valutano la sostanza presente, non la familiarità del marchio.
Bisogna annotare principio attivo, dosaggio, forma farmaceutica, quantità totale e durata della terapia. Questi elementi consentono di capire se il prodotto rientra nelle soglie ordinarie o richiede un’autorizzazione.
Un medicinale da banco in Italia può essere soggetto a restrizioni in Giappone. La presenza di una prescrizione italiana non annulla un eventuale divieto locale.
Farmaci da banco e farmaci con ricetta
I farmaci da banco non sono automaticamente liberi da controlli. Decongestionanti, prodotti per il raffreddore, antidolorifici e preparazioni combinate possono contenere sostanze regolamentate.
Per i farmaci prescritti è consigliabile portare una copia della ricetta e un certificato medico in inglese con diagnosi essenziale, principio attivo, dose e necessità della terapia.
I medicinali devono restare nelle confezioni originali con etichetta leggibile. Portare compresse sciolte in contenitori anonimi può rendere più difficile dimostrarne natura e uso personale.
Quando serve l’Import Confirmation
L’Import Confirmation può essere necessaria quando la quantità supera le soglie previste o quando il prodotto appartiene a una categoria che richiede una verifica specifica.
Il Ministero giapponese della Salute indica, per esempio, che chi porta più di un mese di un normale farmaco con prescrizione deve richiedere l’Import Confirmation, salvo regole differenti per prodotti controllati o vietati.
La richiesta deve essere preparata con anticipo. La procedura può richiedere dati del viaggio, documentazione medica e informazioni precise sul prodotto.
Cos’è lo Yunyu Kakunin-sho
Yunyu Kakunin-sho è il nome tradizionalmente utilizzato per il certificato o conferma di importazione personale, oggi indicato anche come Import Confirmation.
La procedura online consente di richiedere il documento necessario per importare determinati prodotti farmaceutici per uso personale.
Il certificato non deve essere richiesto per ogni medicinale. Serve soltanto quando la categoria o la quantità lo rendono necessario. Presentare una richiesta incompleta o riferita al prodotto sbagliato può rallentare l’approvazione.
Farmaci soggetti a restrizioni particolari
Le restrizioni possono riguardare sostanze stimolanti, psicotrope, narcotiche o ingredienti presenti in medicinali combinati. Alcuni prodotti restano vietati anche se regolarmente prescritti nel Paese di origine.
Non è sufficiente cercare il nome italiano del medicinale. Bisogna confrontare il principio attivo con gli elenchi ufficiali aggiornati.
Le regole possono cambiare e variare in base alla concentrazione. Per questo è sconsigliato affidarsi soltanto a forum, esperienze di altri viaggiatori o risposte pubblicate anni prima.
Narcotici, psicotropi e sostanze controllate
Per narcotici prescritti e materie prime stimolanti può essere obbligatorio ottenere un’autorizzazione governativa prima di lasciare il Paese di partenza. Alcune sostanze non possono essere importate neppure con una prescrizione.
Le procedure dipendono dalla categoria precisa. Quantità, concentrazione e forma del prodotto devono essere dichiarate correttamente.
Chi segue una terapia con sostanze controllate dovrebbe contattare con largo anticipo il Narcotics Control Department o l’ufficio competente indicato dal Ministero giapponese.
Come preparare i medicinali in valigia
I farmaci indispensabili dovrebbero essere trasportati nel bagaglio a mano, nel rispetto delle regole aeroportuali sui liquidi e sui dispositivi medici.
Le confezioni devono essere originali e accompagnate da ricetta, certificato e autorizzazione quando richiesta. È utile distribuire le scorte soltanto quando questo non crea problemi di controllo o conservazione.
Medicinali sensibili alla temperatura richiedono una soluzione adatta e una verifica con la compagnia aerea. Non bisogna utilizzare contenitori refrigeranti vietati senza averne controllato l’accettazione.
Ricetta medica e certificato del medico
La ricetta dimostra che il farmaco è destinato al viaggiatore, ma non sostituisce un’autorizzazione giapponese obbligatoria.
Il certificato dovrebbe riportare nome del paziente, principio attivo, dosaggio, quantità, frequenza e durata della terapia. Una versione in inglese facilita i controlli.
Nei casi complessi è utile indicare anche i recapiti del medico. Il documento deve evitare informazioni superflue, ma contenere abbastanza elementi da collegare chiaramente il medicinale alla terapia personale.
Cosa fare se si hanno dubbi su un farmaco
Bisogna raccogliere i dati esatti del prodotto e consultare le pagine del Ministero giapponese della Salute. Per sostanze controllate occorre rivolgersi all’ufficio competente.
Una domanda efficace deve includere principio attivo, dose, quantità totale, forma farmaceutica e date del viaggio. Chiedere genericamente se si può portare un marchio può produrre una risposta incompleta.
Le regole generali sui bagagli sono disponibili nella pagina sulle regole doganali giapponesi, mentre la protezione sanitaria è approfondita nella guida all’assicurazione sanitaria per il Giappone.
Errori da evitare
Non bisogna presumere che un medicinale comune sia sempre ammesso, né superare le quantità consentite contando soltanto il numero di confezioni.
È sbagliato togliere le compresse dalla confezione originale o viaggiare senza documentazione per una terapia importante. Un altro errore è confondere l’Import Confirmation con le autorizzazioni specifiche per narcotici o altre sostanze controllate.
I controlli devono essere completati prima della partenza, insieme agli altri documenti da preparare per il Giappone.
Domande frequenti
Posso portare la Tachipirina? La risposta deve basarsi sul principio attivo, sulla formulazione e sulla quantità, non soltanto sul marchio.
Serve sempre la ricetta? Non per ogni prodotto, ma è consigliabile per medicinali prescritti e terapie continuative.
Posso portare antibiotici? Occorre verificare principio attivo, quantità e documentazione della terapia.
Un mese significa trenta compresse? No. La quantità dipende dalla dose prescritta e dalla durata effettiva della terapia.
Posso spedire i farmaci in hotel? Le importazioni per posta seguono procedure specifiche e non devono essere considerate equivalenti al trasporto personale.